aggiustare il peso

общ. выверить вес

vt

1) поправлять, приводить в порядок

2) налаживать; улаживать

3) тех. прилаживать, пригонять; устанавливать, налаживать, регулировать, выверять; юстировать

4) воен. пристреливать

5) ( a qc) согласовывать

6) перен. ирон. свести счёты; поколотить прост., вздуть

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

- C3176 —

cuore aperto a due battenti

- C3177 —

a cuore aperto (тж. a cuor largo)

- C3178 —

cuor contento

- C3179 —

cuore corazzato

- C3180 —

cuore freddo

- C3181 —

cuore freddo come il naso d'un gatto

- C3182 —

a cuore freddo

- C3183 —

cuore guasto

- C3184 —

cuor libero

- C3185 —

a cuor libero

cuore nero

— см. - N190

- C3186 —

cuore d'acqua

- C3187 —

cuore di bronzo

- C3188 —

cuore di bue

cuore di Cesare

— см. - C1630

- C3189 —

cuore di cimice (или di coniglio, di pulcino)

- C3190 —

cuor di coniglio e pelle di leone

- C3191 —

cuore di ferro (или di diamante, di ghiaccio, di macigno, di marmo, di pietra, di sasso, di smalto)

- C3192 —

cuor di leone

cuore di macigno (или di marmo)

— см. - C3191

- C3193 —

cuor d'oro

cuore di pietra

— см. - C3191

cuore di pulcino

— см. - C3189

cuore di sasso (или di smalto)

— см. - C3191

- C3194 —

cuor di soldato

- C3195 —

cuore con tanto di pelo

- C3196 —

buono [cattivo] cuore

- C3197 —

gran cuore

- C3198 —

largo di cuore

abbondanza del cuore

— см. -A20

— per abbondanza del cuore

— см. -A21

- C3199 —

amico del (или di) cuore

il colore del cuore

— см. - C2170

coltellata al cuore

— см. - C2266

dito del cuore

— см. - D669

donna del cuore

— см. - D784

fitta al cuore

— см. - F938

ladro di cuori

— см. - L77

pianto nel cuore

— см. - P1527

piatto di buon cuore

— см. - P1534

spina (fitta) nel (или al) cuore

— см. - S1424

— con una spina nel cuore

— см. - S1425

- C3200 —

uomo tutto cuore

- C3201 —

a (или di, da) cuore

- C3202 —

al (или secondo il) cuore di qd

- C3203 —

stare (или essere) a cuore

- C3204 —

col cuore di (+ inf.)

- C3205 —

contro cuore

- C3206 —

di (buon или gran, tutto) cuore

- C3207 —

d'un (solo) cuore

- C3208 —

in cuore suo

- C3208a —

nel cuore di qc

- C3209 —

senza cuore

col cuore in bocca

— см. - C3211

- C3210 —

col cuore a brandelli

- C3211 —

con (il) cuore in (или alla) gola (тж. col cuore in bocca)

- C3212 —

col cuore gonfio (di fiele)

col cuore sulle labbra

— см. - C3214 a)

a cuore largo

— см. - C3177

- C3213 —

a (или col) cuore leggero

- C3214 —

col cuore in mano

- C3215 —

col cuore morto

- C3216 —

col cuore (in) sospeso

- C3217 —

col cuore stretto

d'animo e di cuore

— см. -A831

con la bocca stretta a cuore

— см. - B851

di buon cuore

— см. - C3206

- C3218 —

con due cuori

con le fibre del cuore

— см. - F614

di gran cuore

— см. - C3206

nell'intimo del cuore

— см. - I348

- C3219 —

a (или di) mal cuore

una mano al cuore

— см. - M489

con la morte in cuore

— см. - M1955

col pelo sul cuore

— см. - P1088

- C3220 —

di poco cuore

- C3221 —

di proprio cuore

com'un rasoio al cuore

— см. - R122

d'un solo cuore

— см. - C3207

com'una spada al cuore

— см. - S1211

di tutto cuore

— см. - C3206

- C3222 —

aggiustare il cuore

- C3223 —

andare a(l) cuore

arrivare al cuore

— см. - C3272

- C3224 —

aver cuore

- C3225 —

avere (il) cuore di (+ inf.)

- C3226 —

avere il cuore a qc

- C3227 —

aver qc a cuore

- C3228 —

avere in cuore

- C3229 —

avere (или chiudere) qc nel cuore

- C3230 —

avere qd nel cuore (тж. avere cuore per qd)

- C3231 —

avere il cuore di cera

- C3232 —

avere il cuore fermo

- C3233 —

avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)

- C3234 —

avere il cuore in gola

- C3235 —

avere il cuore gonfio (или grosso)

avere il cuore d'un grillo

— см. - G1060

- C3236 —

avere il cuore sulle labbra (или sulla lingua, in mano)

- C3237 —

avere il cuore di rapa

- C3238 —

avere il cuore sospeso (или stretto)

- C3239 —

avere il cuore nello zucchero

avere l'esca al cuore

— см. - E175

avere l'inferno nel cuore

— см. - I243

aver la morte in cuore

— см. - M1957

avere il pelo al (или sul) cuore

— см. - P1097

avere un tuffo al cuore

— см. - C3284

- C3240 —

cancellare (или cavarsi, levarsi) dal cuore

- C3241 —

cascare di cuore a qd

- C3242 —

cavare il cuore (dal corpo) a qd

- C3243 —

cavarsi il cuore per qd

cavarsi dal cuore

— см. - C3240

cavare una (или la) spina dal cuore

— см. - S1430

chiudere nel cuore

— см. - C3229

- C3244 —

costare il cuore

- C3245 —

dare cuore

- C3245a —

dare nel cuore

- C3246 —

dare il cuore a qd

- C3247 —

dare il cuore in deposito a qd

- C3248 —

dilatare il cuore

distaccare il cuore da...

— см. - C3263

- C3249 —

donare il cuore

- C3250 —

entrare nel (или in) cuore

essere anima e cuore

— см. -A791

- C3251 —

essere il cuore di qd

essere a cuore

— см. - C3203

- C3252 —

essere in cuore di (+ inf.)

- C3253 —

essere di un cuore e di un consiglio

- C3254 —

far balzare il cuore in gola

- C3255 —

far(si) (buon) cuore

- C3256 —

fare cuor duro

- C3257 —

fare (il) cuor di (или del) leone

- C3258 —

fare del cuor rocca

fare fegatelli del cuore di qd

— см. - F382

fare nido nel cuore

— см. - N281

- C3259 —

fermarsi in cuore

- C3260 —

impennare il cuore

- C3261 —

legarsi qc al cuore

- C3262 —

leggere nel cuore di qd

- C3263 —

levare (или distaccare) il cuore da...

levarsi dal cuore

— см. - C3240

levare una (или la) spina dal cuore

— см. - S1430

- C3264 —

limare il cuore

mangiarsi un'ala di cuore

— см. - F390

- C3265 —

mangiarsi il cuore

mettere il bruno al cuore

— см. - B1270

- C3266 —

mettere il cuore a (или in) qc

- C3267 —

mettersi qc in (или nel) cuore

- C3268 —

mettersi (или porsi) in cuore di (+ inf.)

- C3269 —

mettere il cuore in alto [in basso]

mettersi il cuore in pace

— см. - P17

metter(si) una mano sul cuore

— см. - M629

mettere radice nel cuore

— см. - R26

- C3270 —

morire nel cuore di qd

offrire la mano e il cuore

— см. - M641

- C3271 —

parlare al cuore

- C3272 —

passare (или arrivare) ai cuore

- C3273 —

perdere il cuore e il sangue

- C3274 —

pesare sul cuore

- C3275 —

pigliarsi (или prendersi) qc a cuore

porsi in cuore di (+ inf.)

— см. - C3268

prender(si) qc a cuore

— см. - C3275

- C3276 —

prendere grosso cuore

- C3277 —

rider(sela) di cuore

- C3278 —

ridurre il cuore a brandelli a qd

- C3279 —

riprendere cuore

- C3280 —

rompere (или schiantare, scoppiare, serrare, spezzare, strappare, straziare, stingere) il cuore

- C3281 —

sentirsi il cuore di (+ inf.)

sentire il cuore di ghiaccio

— см. - G389

- C3282 —

sentirsi il cuore leggero

- C3283 —

sentirsi il cuore vuoto

- C3284 —

sentire (или avere) un tuffo al cuore

serrare il cuore

— см. - C3280

- C3285 —

solvere il cuore

spezzare il cuore

— см. - C3280

strappare (или straziare, stringere) il cuore

— см. - C3280

- C3286 —

toccare il cuore di qc

toccare le intime (или le più riposte) fibre del cuore

— см. - F615

togliere un peso dal cuore

— см. - P1389

togliersi un peso dal cuore

— см. - P1390

togliere una (или la) spina dal cuore

— см. - S1430

- C3287 —

tornare al proprio cuore

trovare la via del cuore di qd

— см. - V512

- C3288 —

uscire dal cuore

- C3289 —

venire dal cuore

- C3290 —

vuotarsi il cuore

- C3291 —

in alto il cuore!

sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina

— см. -A1012

bacio di bocca spesso il cuor non tocca

— см. - B44

mi bastano una capanna ed il suo cuore

— см. - C3296

- C3292 —

gli basta il cuore di (+ inf.)

bella faccia il cuor allaccia

— см. - F67

bocca di miele, cuore di fiele

— см. - M1409

- C3293 —

e chi dice ma, il cuor contento non ha

- C3294 —

il cuore mi si allarga

li cuore mi batte in gola

— см. - C3303

- C3295 —

il cuor mi cadde

- C3296 —

il tuo cuore e una capanna (тж. mi bastano una capanna ed il suo cuore)

- C3297 —

al cuor non si comanda

- C3298 —

il cuore mi diede un balzo

il cuore divide

— см. - D719

- C3299 —

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone

- C3300 —

cuor forte vince cattiva sorte

- C3301 —

il cuore goccia (или gronda) sangue

- C3302 —

il cuore non sbaglia

- C3303 —

il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola

- C3304 —

il cuore mi viene in bocca

frate e sore, core e core

— см. - F1244

lontan dagli occhi, lontan dal cuore

— см. - O243

- C3305 —

mi manca (или mi viene meno) il cuore

(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore)

— см. - M1409

non si può dettar leggi al cuore

— см. - L323

- C3306 —

non mi regge il cuore a...

vede e cuor non s'arrabatta)

— см. - O243

- C3307 —

mi piange il cuore

- C3308 —

più vale il cuore che il sangue

mi viene meno il cuore

— см. - C3305